چرنوبیل

 واقعیت نابهنجار و پرسشهای بی پاسخ

 

 

ترجمه از کانون دیده بانان زمین - 2011

 

ما بتازگی یک ماموریت مهم در اوکراین را به پایان برده و برگشته ایم.
حدود 25 سال پس از فاجعه هسته ای، با خود 70 خبرنگار از 18 کشور جهان را به چرنوبیل بردیم. این ماموریت یکی از بزرگترین سفرهای رسانه ای است که گرین-پیس (صلح سبز) سازماندهی کرده است. این خبرنگاران سوالات مهم و عمیقی را مطرح کردند که هیچکدامشان به آسانی قابل پاسخگویی نبودند.
اما بسیاری از آنها از آنچه دیدند و شنیدند، عموما جزییات پیش پا افتاده ای که بعنوان حقایق بوسیله مصاحبه شوندگان عنوان می‌شد عمیقا متاثر شدند.
مانند هر سال، دولت اوکراین باید بین شش تا هشت درصد بودجه سالیانه خود را صرف تبعات چرنوبیل کند. تبعاتی همچون اینکه :
هر سال دهها هزار نفر از کودکان اوکراینی باید به مدت دست کم یک ماه به مناطق غیرآلوده فرستاده شوند تا به بدنشان فرصت داده شود که از شر سزیوم137 که از طریق خوردن روزانه غذاهایی مانند شیر، قارچ، مربای توت و گوشت جذب کرده است خلاص شود.
غذاهایی که در فروشگاهها فروخته می شوند باید برای سزیوم و استروتیوم تست رادیونوکلید شوند
 کودکان شهر راکیتن  چندین بار در سال دچار التهاب لوزه ها می شوند برای اینکه سیستم ایمنی شان با رادیونوکلید تضعیف شده است. طبق صحبت پزشک قائم مقام بیمارستان منطقه، غذای دو سوم جمعیت 53هزار نفری مورد مداوای او، به سزیوم137 آلوده است. شهر راکیتن  در آنسوی کشور، سیصد کیلومتر با چرنوبیل فاصله دارد
 ایستگاههای بهداشت و سلامتی محلی در بعضی مناطق باید نقشه هایی تهیه کنند و به مردم بگویند کدام مناطق از نظر تشعشع حادتر و ناامن تر هستند
 در مدارس به کودکان راههای عملی حفاظت دربرابر تشعشعات آموخته می شود و اینکه چگونه حفاری های اضطراری با ماسک گاز انجام دهند
 به مادران جوان توصیه می شود از خوردن چه غذاهایی اجتناب کنند تا میزان انتقال رادیونوکلیدی که منجر به اختلال رشد جنین می شود، در بدنشان به حداقل برسد. این مادران باید بصورت مداوم آزمایش بدهند و درصورتیکه جنین به صورت جدی معیوب شود ممکن است تصمیم به سقط آن گرفته شود.
 اینکه چقدر بی ادبانه است اگر کارگرانی که سنگ قبرهای جدید میسازند درباره میزان تشعشعات خودشان پرسیده شود. اگر این میزان در آنها به حد معینی برسد دیگر نمی توانند کار کنند و این به معنی از دست دادن شغل برای آنهاست.
 اینکه به دلیل فاجعه چرنوبیل، مدیریت جلوگیری از ضایعات رادیواکتیو چطور بخش مهمی از اقتصاد کشور شده بود
سنگ قبرهای اولیه که در چند ماه پس حادثه ساخته شد قرار بود فقط بیست و پنج تا سی سال عمرکنند و هم‌اکنون تحت ریسک فروپاشیدگی هستند
در زیرِ زمین، راکتور خراب شده، هنوز در محل وجود دارد و بخاطر پرتوزایی شدید آن، امکان باز و اوراق کردنش وجود ندارد
 عواقب فاجعه هسته ای چرنوبیل در همین حقایق روزانه معمولی نهفته است. زندگی برای مردمان این منطقه تا سده ها بطرز بی رحمانه ای خارج از حالت عادی خواهد بود
 
وقتی از اوکراین برگشتم، با واقعیت نابهنجار دیگری روبرو شدم
 طرفداران انرژی هسته ای اکنون ادعا می‌کنند: باوجود آنکه اوضاع در نیروگاه هسته ای فوکوشیما هنوز به حالت کنترل درنیامده است، و علیرغم میزان متنابع آب رادیواکتیو که بدون دانستن عواقب آن به دریا ریخته شده است، فوکوشیما ثابت می‌کند که انرژی هسته ای ایمن است چون تا امروز کسی از تشعشعات نمرده است
من از ایشان می‌خواهم که این حرف را به دکترها و والدینی بگویند که به آن‌ها گفته شده است که کشور اکنون تنها می تواند اعزام کودکان برای تعطیلات به مناطق پاکیزه را فقط برای 18 روز در سال تقبل کند
 طرفداران انرژی هسته ای احتمالاً نمی‌دانند که پنجاه روز طول می‌کشد تا بدن کودک از شر نیمی از میزان سزیوم 137 رادیواکتیو خود خلاص شود. این میزان برای بزرگسالان صد روز است.

 

از ایشان می‌خواهم که این حرف را به مسوولان بهداشت عمومی بگویند که برای یافتن منابع بودجه برای ادامه کنترل آلودگی غذا می جنگند
از ایشان می‌خواهم این را به آن زن جوانی بگویند که که به ما گفت میوه مورد علاقه اش قره قاط جنگلی است. با اینکه میداند این میوه به سزیوم137 آلوده است ولی نمی‌تواند گاهی از خوردن آن دل بکند

 . از ایشان می‌خواهم که زندگی انسان رو جدی‌تر بگیرند.

امروز چهارصدو چهل و دو نیروگاه هسته ای در دنیا وجود دارد و بیشتر آن‌ها قدیمی شده اند. نشت، قطع برق، خطاهای انسانی و اشتباهات طراحی در مورد آن‌ها وجود خواهد داشت.

 چند فاجعه فلج کننده دیگر باید اتفاق بیفتد تا جهان از شر این تکنولوژی تاریخ مصرف گذشته، خطرناک و غیرلازم خلاص شود؟

 

******

 

 

 

:Polygon

دو دختر از خانواده سلطانات  با اختلال در یادگیری متولد شدند. مادران آنها مبتلا به اختلال  و نقص در سیستم ایمنی و تیرویید بودند.

 

 

 

 

Greenpeace - 2011-منبع

 

 

                        صفحه اصلی