استفاده از حلال های نفتی سمّی و بسیار خطرناک توسط شركت نفتي BP   براي  فرار از پرداخت جریمه های سنگین زیست محیطی  درفاجعه نفتی خليج مكزيك   ترجمه از :  کانون دیده بانان زمین-2011       بيستم آپريل سال 2011 سالگرد فاجعه نشت نفت توسط شركت BP در خليج مكزيك است . درچنين روزي در دكل Deepwater Horizon منفجر شد وياعث فوران نفت از عمق 5000 فوتي به سطح زمين شده ونهمين بدنه بزرگ آبي   را درزمين بوجود آورد. حداقل 9/4 ميليون بشكه نفت اين شركت  قبل از بستن دهانه چاه در مدت 87 روز در خليح مكزيك رها شد.        تصوير ماهواره اي سطوح نفتي در خليج مكزيك-2001   اين حادثه تا به امروز ، بزرگترين حادثه دريايي نشت نفت در تاريخ صنعت نفت بوده است. شركت BP ، حداقل 9/1 ميليون بشكه مواد سمي  را وارد دريا نموده است. اين غول نفتي  ادعا مي كند كه تلاش براي  جمع آوري نفت  و جلوگيري از رسيد ن آن به ساحل بوده است  . منتقدين بر اين باورند شركت مذكور از اين مواد سمي براي مخفي كردن مواد نفتي وبه حداقل رساندن جريمه هاي زيست محيطي كه اين شركت مسئول آن است ، استفاده كرده است. در ماههاي اخير شركت با مسئوليت محدود ترانس اوشن Transocean مالك دكل Deepwater Horizon به مديران اجرايي در سطح بالاي خود پاداشهايي را براي پرونده سازي كه به شرح "بهترين سال كارايي  ايمن  در تاريخ شركت ما" پرداخته است، داده است. پاداش مدير اجرايي شركت ترانس اوشن Transocean   374,062 دلار آمريكا بوده است. تابستان سال جار ي شركت BP براي حفاري 10 حلقه چاه نفت در خليج مكزيك ، بعد از ضمانت تنظيم كنندگان آمريكايي ،طرح هايي دارد. در اين ضمن بيولوژيست هاي دريايي وحيات وحش ، سم شناسان وپزشكان توضيح مي دهند كه اثر اين فاجعه بر محيط زيست وسلامت انسان فاجعه آميز است ، آنها به خبرگزاري الجزيره گفتند كه اين فقط شروع بحران زيست محيطي وسلامت انسان است كه تا دهه هاي بعد هم گسترش پيدا خواهد كرد.   ïمرگ مهره داران خليج مكزيك كمتر از چهار ماه بعد از  فاجعه تعداد زيادي ماهي هاي مرده در طول سواحل لوئيزيانا، مي سي سي پي،  آلاباما و فلوريدا ديده شدند. در 18 آگوست يك تيم از دانشگاه جورجيا و   Georgia Sea Grant  شبكه ايي كه مشكلات مربوط به دريا ، رودخانه هاي بزرگ ومنابع ساحلي را بررسي مي كند )گزارشي را منتشر كرد كه در آن  تخمين زده  بين 70 تا 79 درصد نفتي را كه از چاه فوران كرده بود جمع آوري نشده ، در دريا  باقي مانده واكوسيستم را تهديد مي كند. در بيشتر مطالعات اين تخمين  به 90 درصد نزديك تر است. دكتر اد كيك ، بيولوژيست اقيانوس مانند ديگر بيولوژيست دريايي و صدف هاي دريايي بر وجود ماهييهاي مرده در سراسر سال گذشته اتفاق نظر دارندو احساس مي كند كه احتمالا" اين  معضل در ارتباط با فاجعه نفت BP  است. درماههاي اخير، بيش از 290 لاشه دلفين ونوزادان آنها همراه با تعداد زيادي لاشه لاكپشت هاي دریایی  آسيب ديده كه در اثر عوارض شديد اين فاجعه تلف شده بودند، به ساحل خليج مكزيك آورده شده اند. در 20 مي سال گذشته آژانس حمايت از محيط زيست آمريكا (EPA)   به شركت BP گفت در عرض 24 ساعت مي توان مواد سمي را كه در آب خليج پراكنده شده اند ، شناسايي كرد، ولي تقاضاي آژانس پذيرفته نشد.سپس در 25 مي آژانس رهنمودي به شركت  BP داد جهت برگشت به مسيري كه مواد پراكنده كنده نفت منتشر شده است و سنجش آن. گارد ساحلي آمريكا از رهنمود آژانس چشم پوشي كرد وبراي استفاده كنندگان ازاين مواد، براي  47 روز 74 بخشودگي  مالياتي قائل شد.                     انتشار مواد حلال توسط هواپيما هاي شركت نفتي BP   درمارس 1987 گزارشي تحت عنوان "حلال ها با مواد سمي ارگانيكي كه بر سيستم عصبي اثر مي گذار" توسط انستيتو ملي سلامت وامنيت شغلي (NIOSH)  چاپ گرديد كه بيان داشته بود :  بيماريهاي عصبي كه از اثراث حلال هاي ارگانيكي سمي است در كارگران مشاهده شده وآزمايشگاه حيوانات ، ناهنجاري هايي در حيوانات و سيستم اعصاب مركزي آنها ، افسردگي ، ايست تنفسي ، بيهوشي ومرگ را  نشان داده است. استفاده ازحلال ها( ديسپرسانت ها )در حداقل 19 كشور از جمله انگلستان ممنوع شده است. طبق بررسي هاي دكتر ادكيك  ، وضع  لاكپشت هاي دريايي وجمعيت دولفين ها در خليج مكزيك اسف بار است. دو مدل لاكپشت ودولفين نشان مي دهد چيزهاي در محيط زيست دريايي بشدت  اشتباه شده است ،كه به باور من اشاره اي است به مرگ مهره داران در خليج مكزيك. براي تاكيد اين مسئله ، مطالعه جديد كه نتايج آن در ماه مارس در مجله حفاظت از نامه ها (Conservation Letters) به جاپ رسيد آشكار ساخت كه حقيقت فاجعه اثر  نشت نفت در خليج مكزيك بر حيات جانوران آن منطقه  توسط شركت BP ، به احتمال بسيار زياد ناديده گرفته شده است. دراين مطالعه استدلال مي كند كه تعداد لاشه حيوانات حقيقت را به ما نشان نخواهد داد ،چرا كه ممكن است تعداد آنها 50 برابر بيشتر بوده وبرخي از آنها قبل ازپيدا شدنشان ، در آب غوطه ور شده اند. دكتر كيك براين باور است كه خدمات ملي دريايي شيلات و مركز اقيانوس شناسي  واتمسفر آمريكا (NOAA) براي تعيين علت مرگ اين جانوران اهمال كرده اند.او مي گويد  از زمان نشت  نفت ،سازمان نوا نمونه گيري را نپذيرفته است كه اصولا  اين مسئله  براي من  غير قابل باور است.اگر بصورت قانوني نمونه هايي را داشته باشيد ، پروتكل ها دست شما   را  براي تجزيه  فوري مواد مي بندند، مگر اينكه هدف شما بررسي علت مرگ دولفين ها نباشد. در ماه فوريه حكومت اوباما از طرف خدمات ملي دريايي شيلات ، دستوري  صادر شد مبني بر فشار آوردن به دانشمندان علوم دريايي جهت متعهد شدن آنها به جمع آوري مدرك براي مرگ دولفين ها و نمونه هايي كه يافته هاي آنها را تائيد مي كنند.   ïپيش بيني سياه مي توان موادي راكه در سطح بالا در زنجيره غذايي دولفين ها ولاكپشت هاي دريايي وارد شده ومستقيما" در محيط زيست دريايي كه آنها اثر گذاشته است ،   بررسي نمود. دكتر ادكيك بيولوژيست اقيانوس شناس  ، همانند ساير بيولوژيست هاي درياي ومتخصصين صدف ها ، اين نگراني بزرگ را دارد كه مرگ  ماهي ها در تمام طول مدت يكسال گذشته مستقيما" در ارتباط با فاجعه نشت نفت شركت BP بوده است. سيستم هاي دولفين هاي بالغ طوري است كه هر آنچه موادي را كه در بيرون است براي غذا استفاده مي كنند بدين ترتيب نفت كه در آب است وارد زنجيره غذايي آنها مي شود.آنها يك زنجيره غذايي توسط فود وپ (food web )راه اندازي كرده اند و دولفين ها در بالاي آن زنجيره غذايي بوده اند. دكتر اد كيك توضيح مي دهد كه مواد شيميايي وارد ليپيدها وچربي ها مي شود وسپس در زمانيكه دولفين ها باردارمي شوند، اين مواد در چربي هاي آنها وجود دارد وتعجبي ندارد كه هنوز با مشكل رشد وبدنيا آمدن آنها مواجه هستيم. اززمان وقوع اين فاجعه دكتر ويليام سابرا شيميدان ومكارتورفلو براي نشان دادن وجود نفت خام ومواد سمي منتشر شده توسط شركت BP ،آزمايشاتي را بروي غذاهاي دريايي ونمونه هاي رسوبات خليج مكزيك انجام داده اند . آزمايشات سطوح قابل توجهي از آلودگي نفتي دربدن صدف ها وخرچنگ هاي در طول ساحل لوئيزيانانشان داده است.سابرا به خبرگزاري الجزيره گفت ما همچنين سطوح بالايي از هيدروكربورهارا در خاك وگياهان پيدا كرده ايم. دكتر كيك كه خود در مي سي سي پي زندگي مي كند مي گويد:     در چند ماه گذشته ما جمعيت دولفين هاي جوان را دراين منطقه  از دست داده ايم و  ديگر دولفين هاي جوان را در مي سي سي پي ومنطقه ساحلي آلابامــــا نمي بينيم.  پرسش اين است كه آيا ما مي توانيم چنين چيزي را در مورد بچه هاي خودكه به علت آلودگي زيست محيطي مرده بدنيا مي آيند ، تحمل كنيم. من مي گويم نمي توانيم. بيش از 31 سال از فاجعه چاه نفت Ixtoc-1 خليج  كامپچ( Campeche )مكزيك در سال 1979مي گذرد وهنوز نفت نشت كرده در محل سكونت صدف ها ، حلزون ها وجنگل هاي مانگرو، در مصب شبه جزيره يوكاتان Yucatan) Peninsula) ، پاكسازي نشده است. بيش از 21 سال از فاجعه Exxon Valdezدر آلاسكا در سال 1989 مي گذرد وشاه ماهي شيلات كه دراثر نشت نفت تلف شده اند هنوز به آنجا برنگشته اند. از منظر يك بيولوژيست اقيانوس ، زمان كوتاهي از اين فاجعه گدشته است وهنوز به زمان بيشتري نياز است تا عمق فاجعه كه مسبب آن شركت BP است نمايان شود. اين دكتر 70 ساله مي گويد من پاكسازي خليج مكزيك را نخواهم ديد. بدون تعهد وتامين بودجه اين منطقه تا دهه هاي آينده به سطح قبل از ماه آپريل برنخواهد گشت.   ïمواد شيميايي سمي در هوا بيمار گيون تيلمن دوساله  از Pass Christian مي سي سي پي  ، ناراحتي شديد تنفسي ، سينوس وعفونت هاي ويروسي تشخيص داده شده. حرارت بدن او به بيش از 39 درجه مي رسد وازماه سپتامبر گذشته بيمار بوده است. او مورد معاينه 9 دكترمختلف  قرارگرفته وتوسط 24 دكتر ويزيت  شده است ، شرلي تيلمن مادر بزرگ او وكارگر سابق شركت نفتي BP به خبرگزاري الجزيره مي گويد برخي از تشخيص ها در مورد بيماري او شامل تورم شديد سينوس ها،عفونت مجاري تنفسي ، عفونت گوش ، سردرد، تب ، تهوع واسهال بوده است. وجود مواد سمي درآزمايش خون  "شرلي تيلمن " ،پسر وهمسرش مثبت بوده است . دكتر ريكي اوت بيولوژيست  دريايي وسم شناس و بازمانده فاجعه نشت نفت Exxon Valdez در آلاسكا به خبرگزاري الجزاير مي گويند:   مواد استفاده شده توسط شركت نفتي BP  درخليج مكزيك ، شامل حلال هاي نفتي و    butoxyethanol  بوتاكسي تانول بوده است. او مي گويد واضح است كه حلال هاي نفت ، گريس و رزين براي انسان بسيار سمي است وازدير باز براي جامعه پزشكي شناخته شده بوده است. اين حلال ها در هوا تبخير شده و براحتي دراثر تنفس وارد ريه مي شود و به سهولت در پوست اثر كرده واز طريق جفت به جنين مي رسد.  به گفته دكتر اوت  براي مثال butoxyethanolبوتاكسي كه شركت نفتي BP به عنوان حلال نفت بكار برده است ، براي انسان سم كشنده است وباعث شكستن سلولهاي خوني شده ونارسايي خوني وكليه را به همراه دارد.مسير عبور اين مواد در بدن مسير تنفسي ، بلع ، پوست و چشم است .اثرات آن بر سلامتي شامل سردرد، تهوع ، اسهال دردهاي وريدهاي شكمي ، دردهاي قفسه سينه ، آسيب به سيستم هاي تنفسي ،حساسيت پوستي ، فشار خون ، افسردگي واثر آن بر سيستم اعصاب مركزي ، آريتمي قلب (نامنظم بودن ضربان قلب) و آسيب هاي قلبي عروقي  مي باشد. اين خاصيت ايجاد ناهنجاري در تولد نوزادان teratogenic،جهش ژنتيكي، سرطانزايي دارند. ازماه  جولاي گذشته خبرگزاري الجزايربا تعدادي از ساكنين خليج ، ماهيگيران وكارگراني كه در پاكسازي آنجا شركت داشتند، صحبت كرده است كه همگي از نشانگان aforementioned symptomsكه باعث ناهنجاري هايي مي شود شكايت داشتند .استيون اگيناگا 33 ساله  از Hazlehurstمي سي سي پي  مي گويد:   مواد شيميايي در سطح بالا و بصورت بحراني دربدن  من وجود دارد.او ودوست نزديكش مريك  واليان در جولاي 2010 در ساحل فورت والتون فلوريدا براي شنا رفته بودند.او مي گويد در آن زمان من هيچ اطلاعاتي در  زمينه اين مواد كه توسط شركت نفتي BP استفاده شده نداشتم ولي چند ساعت بعد ما احساس خوب نداشتيم وانرژيمان را از دست داده بوديم ، از آن زمان من بشدت بيمار هستم. نامن يكي از كارگران كه در آزمايشگاه آناليز شيميايي درشهر  موبيل آلاباهما كار مي كند مي گويد :   اين يك فاجعه زيست محيطي است. وضعيت بهداشتي اگيناگا بسيار نامطلوب است.او مي گويد من درد وحشتناكي در قفسه سينه داشتم وبه نظر مي رسيد كه نمي توانم  بقدر كافي اكسيژن دريافت كنم وخسته بودم از وجود درد در تمام بدنم . در آن زمان ادرارم خوني بود،  ماده قهوه اي رنگي استفراغ مي كردم واز تمام حفرات بدنم آب بيرون مي آمد.دوست او واليان مرده است.  بعد از مراجعت ما  از تعطيلات در فلوريدا ، ماريك به استخدام شركتي درآمد كه   براي پاكسازي نفت درخليج در شهر Grand Isle لوئيزيانا  با شركت نفتي BP ،قرارداد بسته بود. او آمادگي بدني خوبي داشت ولي دو هفته بعد مرد.   ïمشكل نفت همچنان ادامه دارد خون تمام بيماراني كه دكتر سابرا آزمايش كرده است چندين برابر بيشتر از ميانگين سطح عمومی  مواد شيميايي سمي دارند. او مي گويد اتيل بنزن ، m,p-Xylene و هگزان    مواد شميايي فراري  هستند كه در نفت خام شركت BP مشاهده شده است. ما متوجه شديم كه اين مواد 95 درصد بيش از حد  مجاز است ودر برخي اوقات 5 تا 10 برابربش از 95 درصد بوده است. اتيل بنزن در زمان شكسته شدن در بدن توليد بنزن مي كند.  m,p-Xylene   بدون رنگ وشفاف است وبوي شيريني دارد، ماده اي قابل اشتعال است كه از تصفيه نفت خام بدست مي آيد واصولا" بعنوان حلال مورد استفاده قرار مي گيرد. خبرگزاري الحزيره از سابرا پرسيد كه او درمورد اقدامات  مقامات محلي ، ايالتي وفدرال در رابطه با تداوم در معرض اين  مواد شيميايي قرارگرفتن، چه فكر مي كند. او پاسخ داد كه آژانس هاي دولتي  و صنعت نفت نگراني ندارند.آنها تمايل دارند كه بگويند همه چيز مرتب است واجازه بدهيد ما كارمان را بكنيم .نفت خام همچنان به صورت قير ، بصورت گلوله ويا رشته اي به ساحل مي آيد.همچنان ظهوراين مواد ادامه  دارد.هنوزمقادير زيادي از نفت خام در مرداب ها وجود داشته ومقادير زيادي هم در زير خاك مدفون شده اند.در تمام طول مسيري كه اين مواد مشاهده شده اند،  مشكلات براي مدت طولاني در آينده ادامه خواهد داشت . دكتر مايك رابيچوز  كه بيماران زيادي را درمان مي كند مي گويد كه آنها از اثراث مواد شيمايي سمي مورد استفاده شركت نفت BP بيمار شده اند. او مي گويدهر روزبيماران جديد ي به مطبش او مراجعه مي كنند كه در معرض اين مواد قرار گرفته اندو براين باورند كه جامعه گسترده پزشكي در سراسر ساحل خليج يا تمايل ندارند ويا قادر نيستند براي از بين بردن اين بحران اقدام كنند.او كه از مركزكمك و كنترل بيماري آمريكا، تقاضاي كمك كرده است مي گويد: جامعه پزشكي اين موضوع را ناديده مي گيرند، آنها يا متوجه نيستند ويا وحشت دارند كه با آن روبرو شوند چرا كه آنها از صنعت نفت وگاز واهمه دارند. اين بزرگترين  بحران بهداشت عمومي است كه در اثر مواد شيميايي سمي در تاريخ قرن جاري رخ داده است.ما با هزاران مردمي روبرو هستيم كه بشدت بيمار هستند واگر معالجه نشوند ، تعداد زيادي از آنها خواهند مرد.   *****   منابع مورد استفاده: http://climateandcapitalism.com/?p=4137  (April 17, 2011) http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=44647                صفحه اصلی